Disculpe.
Discúlpeme.
¿Es Ud. la Dra. Margaret Ford?
Sí.
¿Podría firmarme su libro?
Por supuesto.
La reconocí por la fotografía.
- Espero no molestarle. - No, en absoluto.
Es para un amigo. Es el segundo que compro.
Entonces, me alegro doblemente. Gracias por comprarlo.
Usted me ha ayudado mucho.
Me alegra que así sea.
Gracias.
Adiós.
Y vi la cara de un animal.
Y dije que todos tratamos de huir de la experiencia.
¿Me entiende? Pero la experiencia nos busca.
¿Cree estar exenta?
Le estoy hablando. ¿Cree que está exenta?
¿Que si creo estar exenta? ¿Exenta de qué?
De la experiencia.
No, no creo estar exenta.
Pues será mejor que tenga claro que no lo está.
- ¿Qué animal? - ¿El animal?
Dijiste que en tu sueño viste la cara de un animal.
No sé cómo decirlo. Era...
Era un... Quiero...
Quiero decir...
No sé cómo decirlo.
- Disculpa la tardanza. - No te preocupes.
Ya has comido. Qué bien.
- ¿Cómo estás hoy? - Bien. Escucha esto.
En su sueño, vio a un animal extraño.
¿Qué animal? No recuerda el nombre.
El animal le dice: 'Sólo quiero hacer el bien'.
Le pregunto: '¿Qué nombre se te ocurre cuando piensas en ese animal?'
Responde: 'Es un acihc'.
Se llama acihc. Si invertimos 'acihc'...
'acihc' es chica.
Entonces, ella es el animal y dice: 'Sólo quiero hacer el bien'.
Y ahora, alguien la ha escuchado. Qué bien, Maggie.
Buen trabajo.
Dime, ¿qué vas a comer?
No tengo tiempo.
Qué hermoso es. Es antiguo y pesado.
Seguramente te lo regalaron.
A veces pienso que las únicas presiones...
- ¿Las únicas qué? - ¿Perdón?
Dijiste las únicas 'presiones'.
Dije 'placeres'.
No. Lo que dijiste fue 'presiones'.
Y escucha lo que yo te digo.
Muchas cosas que deberían ser placeres no lo son.
Tu libro es un best-séller. Tus ingresos han aumentado mucho.
La gente ha cambiado su percepción sobre ti, quizá.
Todo eso te confunde.
Hazme caso. Afloja el paso.
Trata de disfrutar el éxito.
Bríndate todas las recompensas que deseas recibir.
Si ves un hermoso encendedor de oro...
cómpratelo.
Si tu amiga te invita a comer, no dejes de ir a comer con ella.
- ¿Me perdonas? - No. Adiós.
¡Ve a trabajar!
- Es como... - ¿Como qué?
No lo sé. Una sensación de vacío.
¿A qué te recuerda?
¡Déjeme en paz, por el amor de Dios! ¿Qué importa?
Aunque sólo fuera idea mía, no cambia nada.
- ¿Billy? - ¿Qué?
¿Me va a decir que tengo derecho a mis sentimientos?
¿Qué demonios importa?
Importa si te interesa curarte.
Si me interesa curarme.
- ¿ Y qué hago ahora? - ¿Qué haces ahora?
¿Qué hago hoy? ¿Qué hago mañana?
Hoy y mañana dirás lo siguiente:
'Soy un jugador compulsivo. Las raíces están en mi pasado'.
Oh, Dios. ¿Qué estoy haciendo aquí?
Estás aquí para tomar el control de tu vida.
¿Quiere saber algo? ¿Qué demonios le importa?
Es rica, no le falta nada.
Cuenta con el maldito libro que escribió.
Quiere ayudarme. Pero no hacen nada, ni usted ni su maldito libro.
Usted solamente habla.
Todo este asunto es una estafa.
No hace nada. Esto no me ayuda en nada.
¿Quiere ayudarme?
Ayúdeme con esto.
Ayúdeme con esto si puede, porque si no, tendré que usarla.
¿Usarla para qué?
- ¿No va a preguntar si está cargada? - ¿Usarla para qué?
Usarla para suicidarme o...
¿Por qué querrías suicidarte?
¿Qué cree que es esto, un sueño?
Usted sí vive en un sueño. Qué preguntas. Existe el mundo real.
¿Qué te sucedió en ese mundo?
- ¿Qué te sucedió? - ¿Qué más da?
Dice que quiere ayudarme. Pero no puede, porque nunca ha tenido problemas.
Dame la pistola y te ayudaré.
Lo juro.
Dame la pistola y te ayudaré.
Acabo de perder 25 mil dólares...
que no tengo.
Y si no los pago mañana mismo, me van a matar.
Dígame...
¿de qué me sirve su maldita promesa?
'Ayúdeme - Nadie me ayuda.
El personaje Mike, el jugador invencible.
Es visto como omnisciente, es quien imparte el castigo.'
'La Casa de Juego'
'Casa de Juego'
- ¿Necesita algo? - Sí. Una cerilla.
¿Busca con quien jugar?
Estoy buscando a Mike.
- ¿Quién es Mike? - ¿Le puede llamar?
Creo que Mike no está.
¿Por qué no echa un vistazo?
¿Qué pasa?
Estoy buscando a Mike.
Mike no está. ¿Qué quiere?
Un amigo...
Vaya directo al grano. Estoy ocupado. ¿Qué quiere de Mike?
Le voy a decir, usted es Mike.
Quiero que ponga atención. Ud. amenazó de muerte a mi amigo.
- ¿Eso hice? - Es justo lo que hizo, Mike.
Ese comportamiento es incorrecto. Es irrelevante si lo dijo en serio...
porque no lo va a hacer.
Se trata de un chico enfermo. Es un jugador compulsivo...
Espere, ¿qué es esto? ¿De qué discute?
Si soy tan malo, ¿por qué no voy por mi pistola y la mato?
Le diré por qué. En mi opinión, sólo es un bravucón.
¿Un bravucón?
¿Qué, no me va a permitir llevarle los libros?
Qué divertida me resulta.
Hablemos claro, amigo. Uno.
Amenazó con matar a mi amigo.
Pero no lo va a hacer, porque si lo hace, irá a la cárcel de por vida.
Dos. El dinero. Él no lo tiene.
- ¿Quién es su amigo? - Billy Hahn.
Billy Hahn. ¿Cuánto ha perdido conmigo?
No juegue conmigo. 25 mil dólares.
Bill Hahn me debe 25 mil dólares.
¿Me permite un momento, por favor?
Dice que Billy Hahn perdió 25 mil conmigo.
Le voy a mostrar esto porque me cae bien, ¿de acuerdo?
Porque es rubia.
'Billy Hahn me debe 800 dólares'
Esto que ve es el pagaré de Billy Hahn.
Billy Hahn me debe 800 dólares.
- ¿ Vas o no vas? - No me des juego.
¿Cómo pudo calarme tan rápido...
para saber que no soy un tipo duro que va a maltratarla?
Por mi trabajo.
- ¿Qué trabajo es ése? - No es asunto suyo.
- ¿Juegas o no? - ¡No juego!
¿No es asunto mío?
Bien, reconozco mi error.
Le diré algo.
- Quiero algo de usted. - ¿Qué quiere?
- Quiero que me haga un favor. - ¿Por qué habría de hacérselo?
Porque si lo hace, olvidaré los $800 que me debe su amigo.
¿Qué quiere?
Hablemos un momento.
¿De qué se trata?
- ¿Sabe qué es una 'señal'? - ¿Una 'señal'?
Hagamos esto.
Se trata de escoger una mano. Yo escojo. Adelante.
Lotería. Hágalo otra vez.
Siempre lo voy a adivinar. ¿Cómo?
Tiene una 'señal'. Está diciéndome cuál mano tiene la moneda.
- ¿Sí? ¿Cómo? - Eso no importa.
Apunta la nariz ligeramente hacia la mano que tiene la moneda.
¿Entendió? Ésa es una señal.
Ahora, mire por sobre mi hombro. Hay un barbón de camisa vaquera.
¿Lo ve? Es de Las Vegas.
Me ha estado ganando toda la noche. Tiene una señal.
Cuando está blufeando, juega con su anillito de oro.
Lo descubrí, pero él lo notó, y dejó de hacerlo.
Se está controlando.
- Quiero que me haga un favor. - ¿Qué favor?
Sea mi novia durante un rato. Párese atrás de mí, obsérveme jugar.
Cuando haya una mano grande, iré a orinar.
Ud. observará al sujeto y me dirá si jugó con su anillo de oro.
Así sabré si está blufeando, ganaré la mano grande...
y olvidaré los $800 que me debe su amigo.
Si es tan buen jugador, ¿cómo se metió en este lío?
¿Quién dijo eso? No soy jugador.
¿No es jugador? ¿Qué es, entonces?
Le ofrecí un trato.
Romperé el pagaré de su amigo si me ayuda.
- ¿Está dispuesta? - De acuerdo.
Dos.
Tres.
- Una carta. - El señor pidió una.
El que reparte pide tres.
Apuesto cien.
Los veo.
Y doscientos más.
Aquí vamos.
Tus tres...
y cinco más.
- Sí voy. - Paso.
Él tiene full, tú tienes dos pares.
Te deja en una posición filosóficamente indefendible.
Qué bien que puedo hacer bromas al respecto, ¿no?
No voy. Me has sacado del juego.
Un hombre con estilo es aquel que sabe sonreír.
¿Cómo estás?
- ¿Te estás divirtiendo? - Como nunca.
Me alegra que así sea.
Estoy fuera.
Las malditas cartas están muy frías.
- Tengo full. - Va un juego nuevo.
- ¿ Volvió a ganar? - Así es.
Si quieres ganar, tienes que quedarte hasta el final.
Gracias.
- ¿Me vas a ayudar? - Sí.
Está pendiente de la señal.
Si juega con el anillo, voy a destripar al hijo de puta.
¿ Ya podemos repartir?
Que repartan, piden los perdedores.
Dicen que hay que moverse para obtener resultados.
Sí, ya lo había oído.
Le apuesto al color, pero nunca se me da.
Apuesto poco y nadie le va.
Va una mano nueva y ganador nuevo.
- Sus apuestas. - Todos le van, todos pagan.
Apuesto 50.
Los veo.
Y 50 más.
No voy.
Veo tus cien y doscientos más.
Los veo.
Doscientos. Los veo.
Van cartas para tres buenos jugadores.
¿Mike?
Dame una.
¿Al?
Un momento. Dame tres.
Dame una.
Paso.
¿Cuánto hay en el pozo? Dos, cuatro, cinco- 800 dólares.
Eso apuesto.
Los veo.
Los ves.
¿ Y no apuestas más?
Vamos a aumentar la apuesta.
Tus 800...
y 2,500 dólares más.
No lo soporto. Me voy.
Me voy del juego.
Dice el señor que se va del juego.
No soportó la presión.
¿Quieres jugar? La apuesta es 2,500 dólares.
¿La apuesta? Te diré de cuánto es la apuesta.
Tus 2,500...
y 6 mil dólares más.
¡Hijo de puta, me has sacado del juego toda la noche!
¿Con una carta te cuajó el color? ¿Qué fue?
Creo que estás blufeando.
Pues tendrás que ofrecerme respeto o tu dinero.
- Apostó 6 mil. - Ya sé cuánto apostó.
Voy a orinar.
Cuídame mis cartas.
Creí que me traerías suerte.
Cada cual hace su propia suerte.
Llévate tus monedas.
Voy a tener que acudir al pozo otra vez.
Sí, sí, sí.
Algunos dicen una cosa, otros dicen otra.
Si no sabe jugar, es mejor que no juegue.
Su dinero es tan bueno como el suyo.
Su dinero sí. Ahora veremos si sus cartas también.
¿ Verdad, señorita?
Vamos a ver su mano.
¿Le ha traído buena suerte?
¿Cómo dijo?
¿Quién cree que gane esta mano? ¿Él o yo?
- No la molestes. - Sólo estamos conversando.
¿Quién cree que gane el enfrentamiento? ¿Su amigo o yo?
Vi la mano de mi amigo, pero no la suya.
Es cierto.
Es totalmente cierto.
Bien. A jugar se ha dicho.
Veamos, ¿de cuánto es la apuesta?
Le fue 6 mil más, Mike.
¿Cómo te sientes? ¿Listo para quitarle su dinero?
- Está blufeando. - ¿Lo viste?
- Jugó con el anillo. - ¿De verdad?
Será mejor que sí. El problema es que no traigo 6 mil. Si pierdo-
- No vas a perder. - ¿Estás segura?
Jugó con el anillo. Apuéstale.
La apuesta es de 6 mil.
Seis mil dólares.
Yo creo que estás blufeando.
No pregunté qué crees.
Aumenta la apuesta, ve la mía o sal del juego.
Debería apostarte más, pero sólo te voy a ver.
Daré un pagaré como aval.
¿De dónde eres?
¿De dónde soy?
¡Soy de los Estados Unidos de Púdrete! Mis pagarés valen.
¡Púdrete! Pon el dinero en la mesa o sal del juego.
Es hombre de palabra. Juega regularmente.
En mi pueblo, si no puedes pagar, te sales del juego.
Paga.
Yo pago.
- Yo le avalo. - ¿Con qué?
Ya ofrecí avalarlo. Si pierde, le daré un cheque.
¿Quién es esa mujer?
Es una amiga de Mike, es de confianza. Ya te pagaron.
Trío de ases. Veamos si le ganas, amigo.
Color de tréboles. Me debes 6 mil. Muchas gracias.
El que sigue.
Lástima, Mike.
Le sucede a los mejores y también a los demás.
Me voy a casa.
Yo también me voy.
Caballeros.
Buenas noches.
Creía que ibas a ganar, Mike.
¿Sí?
- No jugó con el anillo. - Sí jugó.
Entonces, ¿por qué tenía color?
¿Por qué mierda tenías color?
Es mejor que un trío, ¿no?
- Perdimos. - Eso ya lo he visto.
¡Y si crees que me iré sin el maldito cheque, estás loco de atar!
- Mira... - Miraré después. Ahora dame el dinero.
- Está bien, permíteme un momento. - Te gané ese dinero.
¡Te lo daré cuando lo tenga!
¿Agresivo?
¡No sabes qué es ser agresivo!
¡Dame mis 6 mil dólares!
Me pusieron en una posición vergonzosa.
Pero voy a tener que pedirte el dinero.
- Así es. - No sé ni cómo disculparme.
No, por favor. Hay que cerrar esta transacción.
Me parece bastante razonable.
Será mejor que el cheque tenga fondos...
o tendré que regresar, porque me gané ese dinero.
¿Estás bien? Tranquilízate, hombre.
Con calma, por favor. Ya tendrás tu dinero.
¿Sabes qué?
Creo que no te voy a pagar.
- No hagas enojar a ese sujeto. - Págale.
¡Perra loca! Págame lo que me debes.
No, creo que no te voy a pagar. ¿ Y sabes por qué?
Porque no puedes amenazar a nadie con una pistola de agua.
¡Yo puedo amenazarte con lo que me dé la gana!
- George. - ¡Cállate!
- George. - ¿Qué?
- Este asunto se acabó. - Te equivocas. Voy bien.
- No, ya descubriste el pastel. - ¿De verdad?
Sí.
Te dije que la pistola de agua no daría resultado.
Sí podría haber dado resultado. Pero no la hubieras llenado.
¿Quieres que amenace a alguien con una pistola vacía?
No, George, tienes toda la razón.
Señores, son fantásticos. ¿Así se ganan la vida?
¿Está enfadada?
¿Estás enfadada con nosotros? No es nada personal.
Iban a estafarme y a robarme mi dinero.
Sólo fue un negocio.
¿Sólo un negocio?
Al mejor estilo norteamericano.
No sé vosotros, pero yo tengo mucha hambre.
¿No quieréis un bocadillo?
Te dije que la pistola de agua no daría resultado.
Ases y sotas, el hombre del hacha. Reyes suicidas.
Pues sí, así es.
Cada minuto nace un ingenuo, ¿no?
Y dos para estafarlo. Pero olvídalo ya.
Toma. Es un recuerdo de tu fuga de los estafadores.
Tú administras una tienda de caramelos. Ésta es la tienda.
Veamos. Entro en tu tienda...
y te doy $20 en billetes de uno y te digo:
'Disculpe. ¿Me puede dar un billete de 20?
Tengo que enviar una carta registrada a mi madre'.
A tu tía. Es más patético.
- A mi tía. - Tiene dirección y sello postal.
Me das el billete de $20.
Me observas meterlo en el sobre y cerrarlo.
Yo te di lo que parecían ser $20 en billetes de uno.
Pero cuando los cuentas, sólo hay 19.
Y me dices: 'Sólo hay 19'.
Sólo hay 19.
Permítame contarlos. Sólo hay 19.
Perdón. Permítame ir por otro dólar con mi esposa al coche.
Guárdeme esto un momento.
Te doy el sobre que contiene los 20 dólares.
Cojo los 19 y me voy a casa. Adiós.
Y eso es un pequeño hurto llamado el 'tiro'.
- No lo entiendo. - ¿No lo entiendes?
Me diste el de 20, y yo te di los 19.
- Sí. - Acabo de ganar un dólar.
Abre el sobre.
Así es.
Pero yo misma te he visto meter el billete de 20 ahí.
Es lo que has creido ver.
- ¿Cómo has robado el billete? - Son secretos de estado.
Está bien, Joe. Muéstrale cómo.
Creo que le debemos una.
Bien, te revelaré el truco del 'tiro'.
Vamos a volver a hacerlo.
Entro y te entrego $20 en billetes de uno.
'Disculpe. ¿Me puede dar un billete de 20?
Tengo que enviar una carta registrada a mi tía'.
Me das el billete y yo cierro el sobre.
Me observas guardarlo en el sobre.
Es una página en la historia de la estafa menor.
Fue un placer hablar contigo.
- Ya ha llegado el taxi. - Gracias.
Buenas noches.
¿Podemos hablar un momento?
¿Quedó saldada la deuda de $800 de mi amigo?
Suponía que ibas a preguntarlo.
Hicimos un trato. Dijiste que si te ayudaba, cancelabas la deuda.
¿Eres hombre de palabra?
- Está bien, queda saldada. - ¿Me permites que te pague?
Tienes razón.
Lo correcto es lo correcto.
Gracias.
¿Cómo te llamas?
Gracias por una velada encantadora.
Eres una mujer encantadora.
Buenas noches.
Regresa cuando desees grandes emociones.
Vámonos.
Él dijo: 'Puedo convertir en prostituta a cualquiera en 15 minutos'.
¿Qué le respondiste?
Que no puede convertir en prostituta a nadie que no lo sea de por sí.
Respondió: 'He leído tu correspondencia y tú eres esa prostituta'.
Y luego, debido a que no se dio cuenta de lo que había hecho...
¿Qué había hecho?
Sé que hay personas que sí son normales.
¿Sí las hay?
Sí, sí existen.
- Pero... - ¿Pero qué?
¡Pero no sé qué es lo que hacen esas personas!
Todo está bien, querida.
Está bien.
No, no está bien.
Nunca ha estado bien.
¿Cómo puedes vivir en paz cuando has hecho algo?
María, tengo que hablar contigo.
¿Me disculpa?
Gracias.
¿Por qué escuchamos sus problemas si no podemos ayudarles?
Has estado hablando con tu asesina.
Sé por qué está hospitalizada. Está enferma.
La pregunta es: ¿Qué estoy haciendo yo aquí?
Es un timo, una estafa. Nada de lo que digas le ayudará.
Nada puedo aprender de ella que ayude a otros a evitar errores.
¡La pobre chica! Toda su vida, mi padre la llama prostituta...
- ¿Tu padre? - ¿Cómo?
Dijiste que tu padre la llama prostituta.
¿Dije 'mi padre'?
Sí.
¿Recuerdas lo que te dijo tu amiga ayer?
No trabajes tanto.
Haz algo que te dé satisfacción.
Algo que siempre hayas disfrutado.
¿Qué te gusta de verdad?
¿Qué me gusta?
Disfruté escribiendo mi libro.
Entonces, escribe otro libro.
En el corto plazo, ven a cenar a mi casa hoy. ¿Aceptas?
Lo siento, esta noche no puedo.
Perdón por preguntar, pero...
¿tienes algo que hacer hoy que te produzca placer?
Sí, creo que sí.
Qué bueno.
Necesitas alegría.
'Efectivo - 6 mil dólares'
¿Regresó a jugar billar?
- Vine a buscar a Mike. - Mike no está.
Búsquelo en lo de Charlie.
Gracias.
'Taberna de Charlie'
A sus órdenes.
¿ Va a beber algo?
Whisky con agua.
'Los sitios oscuros son necesarios para llevar a cabo...
los negocios oscuros que...'
- ¿ Whisky con agua? - Gracias.
- Tiene que pagar ya. - ¿Cuánto es?
Como casi todo, es negociable.
Es el truco más viejo que existe. Nunca falla.
No sirve de mucho, pero guarda un gran interés histórico.
Me alegro de verte. Me llamo Mike.
- Es un placer conocerte. - lgualmente.
- Te voy a hacer una propuesta. - ¿Cómo te llamas?
Escúchame.
¿Qué te parecería si alguien hiciera un estudio acerca de las estafas?
¿Si alguien pidiera tus opiniones y observara cómo operas?
- ¿Un estudio? ¿Para qué? - Tengo mis motivos.
- ¿Eres periodista? - Soy escritora.
¿Por eso regresaste, para escribir?
- ¿Qué te parecería? - ¿Por qué regresaste?
Regresé para escribir, regresé para...
Me gustaría ver cómo lo haces.
¿De eso se trata? ¿De ver cómo ejerce su profesión un hombre malo?
Sí.
De acuerdo.
- ¿Me avisará en cuanto llegue? - Sí, señor.
Gracias.
La idea básica es ésta.
Se le llama abuso de confianza. ¿Por qué?
¿Porque tú me das tu confianza? No.
Porque yo te doy la mía.
¿Cómo obtienes dinero cuando no tienes?
Observa con atención. Esto se llama 'estafa menor'.
¿Podría volver a buscarlo? Martín Howard.
- Es un giro postal de $300. - Todavía no ha llegado. Como le dije...
Se suponía que llegaría esta tarde.
- En cuanto llegue... - De acuerdo. Gracias.
Estoy esperando mi dinero.
- Sargento John Moran. - Un momento.
¿Moran? No, lo lamento. Todavía no ha llegado.
Me dijeron que a las 9 con seguridad.
Si quiere tomar asiento, le avisaré en cuanto llegue.
Gracias.
¿Lo puedes creer?
Estoy esperando aquí desde las 3 de la tarde.
Desde las 3 de la tarde.
Me robaron el coche y la cartera.
Mi hijo está en el hotel. No come desde el mediodía.
Me dijeron que recibiría el dinero a las 9.
¡Por Dios santo!
- Debo recoger un billete de autobús. - ¿A qué hora sale?
A las 6:00, pero tengo que recoger el billete.
- ¿A dónde vas? - A Pendleton.
¿Estás en la infantería de marina? Yo estuve ahí.
- ¿Cuándo estuviste? - De 1968 a 1970.
Sí, ahí estuve.
- Marty Howard. - John Moran.
- ¿Qué necesitas para el autobús? - Cuarenta.
Cuando llegue mi dinero, yo te daré los 40. Regresa a tu base.
No puedo aceptarlo.
¿ Vas a faltar a la formación? Yo te presto los 40.
Cuando llegues a la base, me los mandas.
- Vas a coger el autobús. - Gracias.
No es nada. Tú harías lo mismo por mí.
- Si mi dinero llega primero... - Nosotros nos arreglaremos.
- Si mi dinero llega primero... - No podría aceptarlo.
¿Moran?
¿Me muestra una identificación, por favor?
Gracias.
Ese hombre le va a dar su dinero a un completo desconocido.
Tienes que aceptar mi dinero.
Quiero que lo aceptes. ¿Cuánto necesitas?
Nada. Sobreviviremos.
No, espera.
Dime cuánto necesitas. Aquí mismo lo tengo.
Guarda tu dinero. Semper fi.
¿Qué hay más divertido que la naturaleza humana?
Uno aprende algo nuevo todos los días.
Eso es verdad, ¿no? ¿Estás impresionada?
No se puede engañar a un hombre honrado.
Probablemente sea cierto.
Pero lo que vimos es cómo funciona un principio algo distinto.
¿Cuál?
No confíes en nadie.
¿Estuviste en la infantería de marina?
Todos obtienen algo de cada transacción.
Deposito mi confianza en él, le pido su ayuda.
¿Qué gana él? Sentir que es un buen hombre.
Dime, ¿qué ganaste tú de esa transacción?
- Ya te dije. - ¿Ah, sí?
Sí, te dije que quería...
¿Quieres ver otra señal?
Te mostraré otra.
Permíteme tu mano.
Piensa en un dedo.
Piensa en uno.
- ¿Estás pensando en uno? - Sí.
Bien. Te voy a decir en qué dedo estás pensando.
¿Crees que puedo?
- Es éste. - Sí. ¿Cómo lo sabes?
¿Cómo lo sé? Porque tú estabas pensando en él.
¿Quieres hacer el amor conmigo?
¿Qué?
Te has sonrojado.
Ésa es una señal.
Las cosas que pensamos, las cosas que deseamos...
podemos o no llevarlas a cabo, pero no podemos ocultarlas.
¿Qué es lo que crees que quiero?
Te lo diré.
Alguien que aparezca en tu camino, alguien que te posea.
Que te enseñe algo nuevo.
¿Te gustaría?
¿Eso quieres?
Sí.
¿Qué respondes?
Sí.
Qué bien.
Buenas noches. ¿En qué puedo servirle, señor?
Una habitación.
- Su nombre, por favor. - Richard White.
- ¿Ha reservado habitación? - No.
Lo lamento, pero el hotel está lleno por la exhibición de ropa.
- Buenas noches. - Buenas noches, Sr. Dean.
¿No tiene nada?
Lo lamento, pero así es.
¿Quién es ése? ¿Es el gerente?
No, el gerente no se encuentra de momento, pero le aseguro...
No se preocupe. Gracias.
Lo siento. Si pudiera regresar...
No se preocupe. Olvídelo.
¿Qué si...
¿Qué si regresa el hombre?
Vestía de esmoquin. Estará fuera toda la noche.
- ¿ Y si regresa? - No creo que regrese.
Y si regresa, lo enfrentaremos en su momento.
¿Te vas o te quedas?
Dijiste que no iba a regresar.
Probablemente no. Pero, ¿para qué esperarlo?
Podría decirse que eres un hombre interesante.
Soy un estafador.
Eso es lo que soy. Un delincuente.
No tienes que engañarte a ti misma.
Puedes decir las cosas cómo son.
Puedes decir lo que eres.
¿Qué soy?
Escúchame, hay muchas cosas en el mundo...
y cada uno de nosotros tiene distintos aspectos.
La parte buena, la parte mala.
De alguna forma, todas esas partes se tienen que expresar.
Tú sabes de qué hablo.
La responsabilidad es demasiado pesada. ¿No?
- Sí, así es. - Nena, yo lo sé bien.
Leí un libro que decía:
'Si te despiden de tu empleo, llévate algo al partir.
Un lápiz. Algo para imponerte. Llévate un recuerdo.
Llévate algo de la vida'.
Creo que lo que te atrae de mí es...
que no me da miedo cuestionar las reglas e imponerme.
Y creo que tú eres igual.
¿De verdad lo crees?
Sí, eso es exactamente lo que creo.
Voy a lavarme. Dejemos el cuarto de este hombre.
Vámonos de aquí.
- ¿Quiere taxi? - No, gracias.
- Quiero volver a verte. - ¡Eso espero! Nos veremos pronto.
- Ya me tengo que ir. - ¿Puedo acompañarte? ¿Adónde vas?
De hecho, quedé de estar aquí a las-
¿Qué pasa?
Mira. ¿Te acuerdas de Joey, el de anoche?
- Tu amigo. - El de la corbata de moño.
Muy lentamente, asómate por encima de mi hombro izquierdo por si lo ves.
- Sí, está cruzando la calle. - ¡Cielos!
¿Qué pasa?
Se supone que haremos un trabajo.
Bueno. Te llamo pronto.
Déjame hacer esto contigo.
¡Adiós! Te estás involucrando en la trampa.
- Déjame hacerlo contigo. - ¡No! ¡Esto no es un juego!
- Estamos a punto de dar un golpe. - Yo te acompaño, por favor.
Déjame hacerlo contigo. Sólo dime lo que tengo que hacer.
Estás echándome a perder la sincronización.
Por favor.
Eres mi esposa. Yo te daré la pauta.
Haga lo que haga, tú no digas nada.
Por más extraño que parezca todo, no abras la boca. Sólo me conoces a mí.
Al aeropuerto. De prisa.
- ¿lrá a la conferencia? - No me la perderé.
Espere al semáforo. Lo multarán por cruzar imprudentemente.
El señor dejó su portafolios.
¿Cómo?
El señor dejó su portafolios.
Seguramente venía del hotel.
Vamos a devolverlo.
¡Santo Dios!
Ay, Dios.
Supongo que será mejor que lo lleve de vuelta al hotel.
Hay que...
Hay que hablar del asunto un momento.
Estoy de acuerdo.
Escuchen, escuchen.
Éste tiene que ser dinero robado.
Entiendo, pero, ¿cómo podemos estar seguros?
¿Está loco? Hay $80 mil en el maldito maletín.
¿Quién lleva tanto dinero en un maletín a medianoche?
¡Así es! De ninguna manera le entregaré el dinero a la policía.
¿Por qué hacerlo? ¿Para que se lo repartan los policías?
- Así es. - Yo no lo haré y no lo permitiré.
Basta de darle vueltas al asunto.
Ésta es la propuesta básica. Este dinero nos cayó del cielo.
No lo vamos a devolver por ningún motivo.
Sabemos lo que vamos a hacer. Enfrentemos la realidad.
Sabemos que nos lo repartiremos, así que repartámoslo.
Yo...
Trabajo en un banco.
- No nos importan sus problemas... - Cállese.
Escuchen lo que les voy a decir.
Trabajo en un banco. Si el dinero es legítimo...
Si es legítimo, si no es falsificado, yo digo que...
Yo digo que lo repartamos.
Lo dividimos en partes iguales y nos vamos como si nada.
Eso es lo que yo digo.
Es lo que llevo diciendo las últimas tres horas.
Llevaré el dinero al banco. Mañana...
Disculpe. ¿Está loco? ¿Cree que estamos locos?
Conservaremos el dinero intacto. No lo vamos a tocar.
Lo revisaré. Si es robado, lo guardamos durante 6 meses, un año.
- ¿Usted se lo queda? - Escuchen lo que les voy a decir.
Mañana mismo puedo ir a mi banco, aquí, en la ciudad.
Puedo sacar 10 ó 20 mil dólares de dinero legítimo. El mío.
Les daré un cheque. Yo me quedo con el portafolios, Uds. con mi dinero.
- ¿Nos quedamos con su dinero? - Sí.
Esperen, vamos a repasarlo. Yo iré a mi banco, ¿de acuerdo?
Sacaré $30 mil y haré que revisen este dinero.
Le daré mi dinero y me llevaré el portafolios, hijo de puta.
¿Con quién mierda cree que está tratando?
Voy a lavarme, a cambiarme de camisa, y luego iremos.
- Vigile el- - Vaya, no se preocupe.
- ¿Estás despierta? - Sí.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Resultó ser mucho más de lo que esperabas, ¿no?
- ¿Qué ha sucedido? - Sí.
No entiendo cómo funciona esto.
Te lo voy a decir.
La víctima se viste, la llevamos al banco.
No incluyas a la mujer.
¿Estás loco? Déjalo como está. Ella no tiene que saber cómo lo hacemos.
Tranquilo, ya casi acabamos. Va muy bien.
Va cómo va.
Fuiste muy idiota al traer a la mujer.
Como sea, hacemos un trato con la víctima.
Tendrá que enviarse el portafolios por correo a- ¿De dónde es?
De Baltimore.
Dime, ¿por qué le permitiremos hacerlo?
Porque él irá al banco aquí para darnos 30 mil como garantía...
para que confiemos en él.
Pero antes de enviar el portafolios, lo cambiamos por otro.
Y nos quedamos con sus 30 mil.
Si el dinero del maletín es falso, ¿por qué tienes que cambiarlo?
¿Quién dijo que es falso? Es legítimo. Eso es lo mejor del asunto.
Le estamos mostrando $80 mil de verdad.
Pedimos el dinero prestado a los mafiosos por una noche.
Esta noche lo devolveremos. ¿Cómo va?
Está cambiándose de camisa; tenemos un par de minutos.
Espero que hayas disfrutado la velada. Has visto lo que muy pocos han visto.
Fuiste un verdadero idiota al haberla traído.
Ya pasó, Joe. Todo está en orden.
Lo hiciste muy bien.
Bien, llegó la hora. Vamos a llevarlo al banco.
Toma tu chaqueta.
Saldremos en cinco minutos.
Vamos a salir en cinco minutos.
Ninguno está armado, pero actuaremos como si lo estuvieran.
Cuando entren, que la agente se haga cargo de la mujer.
Que la ponga en el suelo y la registre muy bien.
No sé quién es ella y no me inspira confianza.
Yo me haré cargo del joven, tú del viejo.
Cuando me aclare la garganta, ésa será la señal.
Repite eso.
- ¿Será en el banco? - Sí, en el banco.
- Él es policía. - ¿Qué?
Él es policía. Lo oí hablar por el walkie-talkie.
- Tenemos que sacarla de aquí. - Estoy hablando en serio.
- Espera. ¿ Y el portafolios? - Lo tengo.
¿Qué olvidamos?
Bien. Vamos.
- ¿Adónde van? - Mi esposa tiene que llamar...
- No, no, espere. - Nosotros iremos con Ud.
- Que nadie se mueva. - Está muy enferma.
- Policía. No se muevan. - ¡Mi esposa está enferma!
Retrocedan y tírense al suelo. Quedan arrestados. Se acabó.
Si te mueves, te vuelo la tapa de los sesos.
Tengo que irme de aquí.
¿Cómo está?
Está muerto.
- No puedo quedarme aquí. - ¿Por qué lo mataste? ¿Estás loca?
- Tenemos que salir de aquí. - La puta perdió la cabeza.
Revisa la puerta.
Vamos.
- La escalera. - Caminen.
Estamos rodeados.
Nos mató. La puta nos mató por completo.
Roba el coche.
No puedo.
¿Quieres pasar la vida en la cárcel?
¿O quieres sacarnos de aquí?
Necesitamos que robes el coche.
Mike, en toda mi vida...
nunca viví un momento de violencia ni presencié violencia alguna.
Límpialo bien y vámonos de aquí.
Lo juro por Dios. Y tenías que traer a esa mujer.
Tenías que involucrar a tu perico en el juego.
Sí, pero lo hecho, hecho está. Fue un accidente.
¿Un accidente? ¡Maldito seas! Quebrantaste la regla principal.
Debí darme la media vuelta en cuanto trajiste a la mujer.
¿ Yo traje a la mujer?
¿Quién trajo al maldito policía? ¿De dónde lo sacaste?
De la exhibición; parecía un hombre de negocios.
Bueno, ya cállate.
Vamos a limpiar el coche. Nos iremos y nada nos pasará.
Nada de esto sucedió. lrás a casa. Nadie sabe tu nombre. Se acabó.
Le devolveremos su dinero a la mafia.
¿Dónde está el portafolios?
Tú lo tenías.
Tú lo tenías en el estacionamiento.
- Tú tenías el portafolios. - Creí que estaba en el coche.
- ¿Dónde está? - Ahí no está.
¿Qué significa?
Perdón, Mike. Cuando estábamos en el estacionamiento...
Cállate. Déjame pensar.
¿Qué significa?
Lo siento, Mike, estaba muy asustado.
¿Asustado? Hijo de puta, ¡nos has sentenciado a muerte!
¿Qué significa?
Perdimos los 80 mil que nos prestó la mafia.
Si no los devolvemos esta noche, nos delatarán por matar al policía.
- Yo puedo darte el dinero. - Estás senil, viejo.
- Yo puedo darte el dinero. - Necesito $80 mil hoy mismo.
- Yo los conseguiré. - ¿Tienes tanto dinero?
Puedo conseguirlo.
Entonces, por el amor de Dios, ve a conseguirlo.
Es raro cómo suceden las cosas.
Lo siento, Mike.
Sube.
- Les diré que... - No les digas nada.
Diríjase al aeropuerto.
¿Qué sigue ahora?
Te diré lo que sigue.
Joey le devuelve el dinero a la mafia y luego desaparece.
Yo voy a desaparecer.
Tú te quedarás porque tienes tu vida hecha aquí.
Nadie sabe quién eres y no pueden rastrearte.
Si tú no les dices, nunca se enterarán.
Escucha. Sentirás una gran necesidad de confesar el robo y el homicidio.
Vas a querer confesar. No lo hagas.
Lo que sucedió fue un accidente. Estuviste presente por accidente.
Tú no hiciste nada malo, así que olvídalo.
Cómo quisiera...
Pare el taxi.
lnversión, proyección...
compresión, elaboración...
Disculpe.
Porque transposición, proyección...
inversión, compresión y elaboración...
son todos recursos para transformar...
la broma.
¿Maggie?
¿Qué te pasa?
¿Qué pasa, querida?
Entra.
- No, yo... - ¿Qué?
- Tengo que hablar contigo. - Adelante. ¿Qué pasa?
¿Alguna vez has soñado que hiciste algo terrible...
vas a morir y entonces ansías que se trate sólo de un sueño?
Ven, siéntate y cuéntame.
No. Escúchame. Si lo revelaras, estarías traicionando a otro.
- Cuando hiciste algo imperdonable. - Sí.
Cuando has hecho algo imperdonable, te diré lo que tienes que hacer.
Perdonarte a ti misma.
Ni que hubieras matado a alguien.
Dra. Ford, ¿ vine el día equivocado?
Lo siento mucho. Estoy muy enferma. Tengo que cancelar.
- ¿Está bien? - ¿Qué acabo de decirle?
No me pase ninguna llamada y cancele mis citas para hoy.
'Billy Hahn me debe $800'
Dra. Ford, soy Billy Hahn.
¿Qué quieres?
Traté de llamarla.
Tuve que cancelar mi cita de mañana. Dijeron que no recibía llamadas.
Tengo que salir de la ciudad por varios días.
Sí, lo mejor será suspender el tratamiento por un tiempo.
Pasé para decirle que no puedo venir mañana.
Sí.
Gracias.
¿Está bien?
Sí.
Disculpe.
Acabo de ganar $5 mil en el juego de béisbol.
Dame una parte, ¿no?
Lo haría si apostaras de vez en cuando. Eres muy agarrado.
¿Por qué siempre tengo que hacer el papel del bueno?
- Piénsalo. - ¿Qué cosa?
Siéntate.
- ¿Quién llenó la pistola de agua? - Fui yo.
Eres toda una Sarah Bernhardt. La pistola hizo un charco.
- De eso se trata, ¿no? - De darle un sabor teatral.
Y no te he contado. Le empezó a golpear a la puta.
- ¿La golpeó? - Sí.
Así que golpeó a la bruja.
Me golpeaste la frente.
Pagaste por tener realismo.
- ¿Crees que ella explote? - Como dijiste, está alterada.
Pero no creo que hable con la policía.
¿Quieren que lo envíe a vigilarla otra vez?
No, creo que no explotará. Págale al muchacho.
- Mantenlo un poco asustado. - Ah, sí.
Mike, ¿cómo supiste que ella caería en la trampa?
Esa mujer es adicta.
Esto es maravilloso. Escucha esto.
- Cuando decoramos el cuarto... - ¿Mi cuarto del hotel?
- Pusimos efectos personales en el buró. - Nuestros efectos personales.
Para que pareciera que alguien lo habitaba.
Escucha esto. Dejé dinero sobre el escritorio.
La mujer robó mi navaja.
¡La mujer! Robó mi navaja de la suerte.
- ¿Te lo imaginas? - Esa puta es una ladrona.
- Es una ladrona nata. - La descubriste desde el principio.
En serio. Era muy obvio. Quería conocer estafadores de verdad.
- Le presentamos estafadores. - Estafadores a la antigua.
Ni las trampas que usan los cazadores son tan buenas como la nuestra.
- Le robaste y te acostaste con ella. - Me tuve que sacrificar.
Ya dedujimos el costo de los dos cuartos de hotel.
A propósito, ¿300 dólares por tu cuarto?
Siempre hay que aparentar. Tú me enseñaste, Mike.
- Qué adulador eres. - ¿Gastar 300 para ganar 80 mil?
- Mike, eres King Kong. - Así soy yo.
- Hiciste que le ganara el pánico. - Y sin esforzarme.
- ¿Qué sigue? - Me voy a Las Vegas a las 10.
- ¿Quieres venir? - No arriesgaré mis ganancias.
Te extrañaré. ¿Qué dije? Fueron los dos cuartos de hotel.
52.90 de los uniformes de policía...
25 del encargado del estacionamiento, 500 del muchacho.
Dime cómo queda el total.
'Vuelo con Destino a Las Vegas 10:00P'
'Abordando Ahora'
Mike, ¿qué haces- ¿Por qué estás aquí?
- No podemos estar aquí. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Escucha. Me vienen siguiendo.
¿Es verdad? Espera un momento.
- No deben vernos juntos. - No me dejes.
- No estás en peligro. - Me están esperando.
Me venían siguiendo unos policías. ¿Por qué estás aquí?
No pude tomar el vuelo. Mira.
Si no te siguieron aquí, tienes tiempo, pero tenemos que separarnos.
No puedo. No me dejes. Estás aquí por obra de Dios.
Te diré adónde me dirijo. Podremos encontrarnos ahí después.
No. Estoy muy asustada.
Y, Mike, saqué todo mi dinero.
Saqué todo mi dinero del banco. Ayúdame a desaparecer.
Desapareceremos juntos.
Tengo un cuarto de millón de dólares.
Podemos vivir.
No puedo creer que te encontré.
- ¿Te siguieron al aeropuerto? - No lo sé. He estado muy asustada.
Los vi cuando fui al banco.
Traté de perderlos antes de venir al aeropuerto.
Muy bien.
- Compré el pasaje con otro nombre. - Qué inteligente.
Mi nombre verdadero es Margaret.
Margaret. Saldremos de ésta bien. Te lo prometo.
Lograré que salgamos del país. Necesitamos un plan.
'Advertencia - Área Restringida'
Yo te ayudaré.
- El destino me llevó a encontrarte. - Sí. Es cierto. Juntos podemos.
- Cuando vi que iban tras de mí- - Estás a salvo.
- Supe que ése era mi castigo. - Fue un accidente.
No, entendí que yo era mala.
¿Sabes por qué? ¿Sabes cuándo lo entendí?
- Cuando me robé tu navaja. - ¿Qué navaja?
Tu navaja, del cuarto de hotel.
Por eso sucedió, porque soy mala, porque robé.
¿Qué pasa?
Mike, ¿qué pasa?
Eres un mal caballo y no voy a apostar a ti.
Verás, la cosa es que acabas de decir 'mi navaja'.
- No te entiendo. - Mi navaja.
Dijiste que robaste mi navaja de la habitación.
Verás, en mi negocio, lo que hiciste se llama...
hablar antes de tiempo.
Echaste a perder la jugada.
Mi navaja.
¿Qué mierda quieres de mí?
¿Quieres que te devuelva tus 80 mil? No puedo. Los dividí.
¿Qué quieres, venganza?
- Deposité en ti mi confianza. - Desde luego que sí.
Así me gano la vida. Preguntaste a qué me dedico. A esto.
Mira, lo lamento. Siento haberte lastimado. En serio.
Eres una buena mujer. Cuando se...
- Siéntate, por favor. - Me encantaría, pero...
- Dije que te sentaras. - ¿lrás con la policía?
- Es posible. - ¿ Y qué les dirás, bravucona?
¿Que la autora del best-séller El impulso, guía de la compulsión...
le regaló su fortuna a un estafador?
¿ Ya me entendiste? Pero nos divertimos. Tienes que reconocerlo.
¡Dije que te sientes!
Si pasas por esa puerta, te mato.
- No te creo. - ¿Qué es la vida sin aventuras?
¿Qué? ¿Qué quieres que haga?
- Te robaste mi dinero. - Qué malo soy.
Me violaste. Me tomaste por medio de engaños.
Caray, Margaret, eso fue lo que pasó, ¿ verdad?
Resultaste lastimada. Entiendo que te sientas lastimada.
- ¿Cómo pudiste hacerme eso? - No fue nada personal.
Por gracioso que suene, lamento que haya pasado, pero pasó.
Vivimos en un mundo imperfecto.
- Me usaste. - Sí, te usé. Lo lamento.
Y tú descubriste cosas de ti misma que preferirías no saber.
Eso también lo lamento.
Dices que me comporté atrozmente.
Sí, es cierto.
Así me gano la vida.
¡Siéntate!
No puedes embaucar a alguien que no te presta atención.
¿Qué, estás loca?
-Quiero que me supliques. -¡Que te jodan!¡No te voy a suplicar!
- ¡Suplícamelo! - Es un bluff.
Eres sólo bluff. ¿Me vas a matar para ir a la cárcel?
¿ Y renunciar a la buena vida? Perderás tu libro, tu consultorio.
¿Renunciarás a las cosas por las que estás luchando?
No es mi pistola. Yo nunca estuve aquí.
Suplícame que te perdone la vida o te mato.
Oye, no.
No puedo evitarlo. Perdí el control.
Suplícame que te perdone la vida.
¡Púdrete! Esto es lo que querías, ¡puta tramposa! ¡Ladrona!
Necesitas que te atrapen porque sabes que eres mala.
Nunca herí a nadie, nunca maté a nadie.
Siempre quisiste esto. Lo supe desde la primera vez.
No vales nada. Eres una zorra.
Regresaste como el perro a su vómito.
Gracias, señor. ¿Me sirve otra?
¿Es Ud. la Dra. Margaret Ford?
Sí, soy yo.
¿Me firma su libro?
Con mucho gusto.
'Perdónese a sí mismo'
¡Maggie, querida!
¡Te he echado de menos!
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
- ¿De verdad? - Sí, estoy de maravilla.
Qué bien. Ven.
Me alegra mucho que hayas regresado.
Siéntate y cuéntamelo todo.
¿Sabes cuánto temí por ti antes de tu viaje?
- Fue la presión. Mi libro... - No, no. Ya lo sé.
Pero algo te preocupaba.
Es cierto. Y tú me dijiste...
que si uno ha hecho algo imperdonable, debe perdonarse a sí mismo.
Es lo que he hecho, y ya está hecho.
Bien. Bien.
¿Qué vamos a comer? ¿Qué comiste allí?
Dra. Littauer, la llaman al teléfono.
Perdón, querida. Por favor, pide por mí.
Discúlpeme.
¿Sí?
¿Podría decirme qué es eso que está en el bufé?
- Es una ensalada Waldorf. - Gracias.